Clair de lune



■ブログ解説記事
*"月の光" 落合訳
*月の光とリュート
*月の光のメヌエット
*月の光と諦念
*月の光に溶けて消える
*月の光と母性
*フォーレ "月の光"




《月の光》

                   ポール・ヴェルレーヌ

極彩色の汝(な)が心
仮面舞踏の妖惑(ようわく)よ
リュート響かせ舞い遊ぶ
気まぐれな仮装の陰に憂う

短調の旋べにのせる
恋の勝利と世の好機
安らぎを頼らぬ歌は
月の光に溶けて消える

梢の鳥に夢を見せ
滑(なめ)石の彫像いだく噴泉を
恍惚の嗚咽に誘う
悲しくも
艶(なまめ)かしき月の光に




訳詩メニューへ