Les roses d'Ispahan



ブログ解説記事



《イスパーンの薔薇》

               ルコント・ド・リール
                       落合訳


*歌曲箇所のみのVer.
 全文は左上リンクの解説記事へどうぞ・・・


白きレイラ、
苔におおわれ花ひらく イスパーンの薔薇
モッスルのジャスミン オレンジの花々
あなたの軽い吐息ほど 涼やかに甘く香るにあらず

珊瑚の唇、軽やかに笑う音色(ねいろ)
せせらぎの水よりも
オレンジの枝ゆらす明るいそよ風よりも
苔むす棲家にさえずる鳥よりも優し

レイラ、ふと逃げ去ったあなたの
甘やかな唇失なった日から
オレンジは淡く薫らず
苔中の薔薇たちは 天上の香なくし

ああ軽やかな蝶のごとき若い情
小さな羽で私の元へ戻ってきたら
オレンジの花の香りが
苔に覆われたイスパーンの薔薇の香が
戻ってきたら・・・
今ひとたび





訳詩メニューへ