Les berceaux



ブログ解説記事



《ゆりかご》

              シュリ・プリュドム
        落合訳

遥か長く 船を連ね
うねり浅く 凪いで揺れて
女の手が 揺らす籠の
無きが如く 続く埠頭

やがて来たる とわの別れ
女たちが 泣いて縋る
男たちは 海と空の
極み求め 碇上げる

港遠く 過ぎて霞む
船が岸を 離れゆく日
心引くは 去った丘に
残してきた 揺りかご




訳詩メニューへ